自動翻訳とは？
機械翻訳とは、ある自然言語を別の自然言語へ機械的に変換する技術をいいます。
機械翻訳の概念自体はコンピュータの存在以前より存在しています。
機械翻訳と翻訳ソフトは同義ではないが、現在ではほとんど翻訳ソフトとして実装されています。
英語の文章を入力するとそれを翻訳した日本語の文章を出力する英和翻訳ソフトウエアなどがあります。
機械翻訳は自動翻訳ともいいます。
近年、統計や人工知能とコンピュータ処理能力の進歩により急速に成長している分野です。
原理は言語 X の文を言語 Y に翻訳する場合、構文解析、変換、新構文木を獲得し、新言語生成します。
機械翻訳における論理的処理だけでは解決しない点も多く存在します。
正しい翻訳を行うためにはその分がかかわる世界そのものに関するあらゆる知識や感覚が必要になります。
翻訳が可能なのは互いに人間同士、同じ世界観で生きていることが前提となります。
機械翻訳には自動翻訳と翻訳支援という二つの方向性が存在します。
自動翻訳では人間の介入は最小限であり、機械に任せる形です。
翻訳支援とはプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うための翻訳ソフトを活用するものです。